-
1 sneak
(a) (verb of movement) se glisser, se faufiler; (furtively) se glisser furtivement; (quietly) se glisser à pas feutrés ou sans faire de bruit; (secretly) se glisser sans se faire remarquer;∎ to sneak up/down the stairs monter/descendre l'escalier furtivement;∎ to sneak into/out of a room entrer dans une pièce/sortir d'une pièce à pas feutrés;∎ he sneaked into her bedroom il s'est glissé ou faufilé dans sa chambre;∎ we sneaked in at the back nous nous sommes glissés dans le fond discrètement ou sans nous faire remarquer;∎ they sneaked into the cinema without paying ils se sont introduits dans le cinéma sans payer;∎ we managed to sneak past the guards/window nous avons réussi à passer devant les gardes/la fenêtre sans nous faire remarquer;∎ I sneaked round to the back door je me suis glissé sans bruit jusqu'à la porte de derrière∎ to sneak on sb cafter qn, cafarder qn(a) (give → letter, message) glisser en douce ou sans se faire remarquer;∎ they sneaked the money to her ils lui ont glissé l'argent en douce;∎ the visitor managed to sneak him a knife le visiteur réussit à lui glisser un couteau sans se faire remarquer;∎ she sneaked her boyfriend into her bedroom elle fit entrer son petit ami en douce dans sa chambre∎ he sneaked the keys from her pocket il a pris les clés dans sa poche sans qu'elle s'en aperçoive;∎ to sneak a look at sth lancer ou jeter un coup d'œil furtif à qch3 noun∎ sneaks (sneakers) baskets□ fpl(attack) furtif►► sneak preview avant-première f privée;∎ I was given a sneak preview of the new film j'ai pu voir le nouveau film en avant-première;British sneak thief chapardeur(euse) m,f(move furtively) rôderse défiler, s'esquivers'approcher à pas feutrés ou furtivement;∎ to sneak up on or behind sb s'approcher de qn à pas feutrés -
2 sneak
sneak [sni:k]1. noun2. adjective[attack, visit] furtifa. to sneak in/out entrer/sortir furtivement► sneak away, sneak off intransitive verb* * *[sniːk] 1.(colloq) noun péj1) GB ( tell-tale) rapporteur/-euse m/f2) ( devious person) sournois/-e m/f2. 3.transitive verb1) (colloq) ( have secretly) manger [quelque chose] en cachette [chocolate etc]; fumer [quelque chose] en cachette [cigarette]2) (colloq) ( steal) voler (out of, from dans)4.1) ( move furtively)to sneak in/out — entrer/sortir furtivement
to sneak into — se faufiler dans [room, bed]
to sneak up on somebody/something — s'approcher sans bruit de quelqu'un/quelque chose
2) (colloq) GB ( tell tales) rapporter -
3 sneak
2 ( devious person) sournois/-e m/f.C vtr1 ○ ( have secretly) manger [qch] en cachette [chocolate etc] ; fumer [qch] en cachette [cigarette] ;2 ○ ( steal) piquer ○, voler (out of, from dans) ; I sneaked some brandy from the cupboard j'ai piqué ○ du cognac dans le placard ; they sneaked him out by the back door ils l'ont fait sortir discrètement par la porte de derrière ; to sneak a look at sth jeter un coup d'œil furtif à qch.D vi1 ( move furtively) to sneak away s'éclipser discrètement ; to sneak around rôder ; to sneak in/out entrer/sortir furtivement ; to sneak into se faufiler dans [room, bed] ; to sneak past sth/sb passer furtivement devant qch/qn ; to sneak up on sb/sth s'approcher sans bruit de qn/qch ; he sneaked up behind me il s'est approché de moi par derrière sans bruit ; she sneaked out of the room elle s'est glissée hors de la pièce ; -
4 sneak in
-
5 sneak
sneak [sni:k]1. n1) разг. трус; подле́ц2) школ. жарг. я́беда, фиска́л3) разг. вори́шка4) разг. незаме́тный ухо́д5) разг. предвари́тельный просмо́тр фи́льма (тж. sneak preview)2. v1) кра́сться;to sneak out of danger ускользну́ть от опа́сности
2) разг. стащи́ть, укра́сть3) школ. жарг. я́бедничать, фиска́лить4) де́лать что-л. тайко́м, укра́дкой -
6 sneak out
sneak out а) незаметно, тайком выбраться (из комнаты и т. п.); незаметно,тайком вынести (что-л.) The boy had sneaked out of the room while we weren'tlooking. The soldier was charted with sneaking army food out of the camp. б)ускользать, увиливать (от чего-л. нежелательного) And don't try to sneak outof your duties like you did last time! -
7 sneak thief
-
8 sneak preview
sneak ˈpre·view* * *n(of film etc) Vorschau f; (of new car etc) Vorbesichtigung f* * *sneak preview s FILM, TV inoffizielle erste Vorführung eines neuen Films etc (zum Testen der Publikumsreaktion) -
9 sneak preview
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > sneak preview
-
10 sneak preview
sneak preview n Cin, fig avant-première f ; to give sb a sneak preview of sth montrer qch à qn en avant-première. -
11 sneak preview
sneak preview noun закрытый предварительный просмотр фильма -
12 sneak up
-
13 sneak about
-
14 sneak away
-
15 sneak in
-
16 sneak preview
preestreno -
17 sneak current
sneak cur.rent[sn'i:k k∧rənt] n Comp corrente de escape: uma corrente de fuga que penetra nos circuitos telefônicos procedente de outros circuitos. -
18 sneak preview
sneak pre.view[sn'i:k pri:vju:] n Cin, Lit apresentação não-oficial de uma obra antes de ser publicada ou exibida oficialmente ao público. -
19 sneak (up)on someone
sneak (up)on someone -
20 sneak a smoke
См. также в других словарях:
Sneak Previews — Title card from Sneak Previews. Also known as Opening Soon at a Theater Near You (1975 1977) Genre Film review … Wikipedia
Sneak Prevue — was a pay per view preview cable barker channel in the 1990s. Sneak Prevue was a spin off of the Prevue Channel (now TV Guide Network). History Sneak Prevue premiered in 1991 as a service for promoting pay per view services, providing viewers… … Wikipedia
sneak — sneak; sneak·er; sneak·i·ly; sneak·i·ness; sneak·ish; sneak·ing·ly; sneak·ing·ness; sneak·ish·ly; sneak·ish·ness; … English syllables
Sneak — may refer to:*DJ Sneak, Puerto Rican DJ *Keak Da Sneak, rapper from Oakland, California *The Sneaks, band from New Zealand *Quarterback sneak, a term in American football *Sneakbox, type of small boat *Sneak magazine, British weekly magazine *The … Wikipedia
Sneak — steht für: Sneak Preview, eine Art Vorpremiere eines Kinofilms Sneak ist der Name folgender Personen: DJ Sneak (* 1970, bürgerlich Carlos Sosa), puerto ricanischer House DJ und Produzent Keak da Sneak (* 1977, bürgerlich Charles Toby Bowens), ein … Deutsch Wikipedia
sneak up on — [phrasal verb] sneak up on (someone) 1 : to approach (someone) quietly and secretly in order to avoid being noticed My father likes to sneak up on my mother and tickle her. Don t sneak up on me like that! 2 : to approach, happen, or develop… … Useful english dictionary
Sneak-Preview — Sneak|pre|view, Sneak Pre|view [ sni:k( )pri:vju: ], die [engl. sneak preview, aus: sneak = inoffiziell; Überraschungs (zu: to sneak = heimlich tun, eigtl. = schleichen, ↑ Sneaker) u. preview = Voraufführung]: Preview eines Films, bei der die… … Universal-Lexikon
sneak´i|ness — sneak|y «SNEE kee», adjective, sneak|i|er, sneak|i|est. cowardly, mean, or contemptible: »They dropped their eyes and looked sneaky (Mark Twain). –sneak´i|ly, adverb … Useful english dictionary
sneak´i|ly — sneak|y «SNEE kee», adjective, sneak|i|er, sneak|i|est. cowardly, mean, or contemptible: »They dropped their eyes and looked sneaky (Mark Twain). –sneak´i|ly, adverb … Useful english dictionary
sneak|y — «SNEE kee», adjective, sneak|i|er, sneak|i|est. cowardly, mean, or contemptible: »They dropped their eyes and looked sneaky (Mark Twain). –sneak´i|ly, adverb … Useful english dictionary
sneak — [snēk] vi. ☆ sneaked or Informal snuck, sneaking [prob. < OE * snecan, akin to snican, to crawl: for IE base see SNAIL] 1. to move quietly and stealthily so as to avoid being seen or heard; go furtively 2. to be a sneak; behave in a stealthy,… … English World dictionary